@Michal-BF
Nechci rýpat ale na straně 13 je jedno pravidlo co by možná mohlo někoho zmást.
Není to asi vyloženě chyba ale přidáním jednoho slovíčka by překlad byl hned čistší a perfektní. 
“V každém tahu lze akci lokace provést pouze jednou, a to i v případě, že se během stejného tahu přesunete z lokace ven a zase zpět.”

První část věty zní jako kdyby Akce lokace celkově šla udělat jednou za kolo. Ne že "akce dané/každé lokace” jde dělat jednou za kolo. Druhá část věty s tím přesunem ven a zpět sice naznačuje, jak má být pravidlo interpretováno, ale dokážu si představit, že by to někoho dokázalo zmást. 
Pro kontrolu jsem koukal i do anglických pravidel kde měli před slovem location slovíčko each.

Snad tím víc pomůžu než otravuju. Hodně štěstí.

Pravidla pro rozsireni Zbloudily oř → zmeny v priprave, prvni veta → chybi tam slovo “hrac”.

@JAHMAN @Aillas @Ladik81   chlapi vy nevíte, že @ludomyl nemá rád kritiku BF ať je pravdivá nebo ne. Pro něj je to prostě hate a basta. Ale celkem mě překvapil, jak je v této diskuzi naštvaný až agresivní. 

Presne neviem co je zle na tom upozornit na chyby ci uz male alebo velke .. ci ked dam 300 euro mam sa uspokojit ze nejak to dopadne ?  Dufam ze si daju zalezat a preklad bude tip top 

@Bastacka ale jasné, že viem bratu. Veď to trvá už doslova roky :). A on tu bude rozprávať o toxite, ktorú sám produkuje. To mi príde najviac zábavné. Bude zrejme akcionárom BF.

@Bastacka @JAHMAN Nechcete už toho zbytečného a offtopic osočování (ač jinak vcelku slušnou formou) ludomyla nechat? Diskuse se hezky stočila do velmi konstruktivní roviny a uvědomte si, že jste to vy, kdo jí opět otáčí někam jinam. Neplánuji ty příspěvky mazat, ale opravdu bych rád věnoval tuto diskusi čistě a pouze konstruktivnímu ladění pravidel. Díky.

@Michal-BF objeví se tady ke stažení pak i finální PDF českých pravidel, když na GoB není spoleh? :-D
Bylo by to moc fajn, díky. :-)

@VasaXter 100%

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Tak česky nejdříve v květnu, spíše čekám červen.

@černý vlk no, já s jejich odklady už spíše na Vánoce :-(

V posledním updatu počítají s odesláním z Číny na začátku května. V hlavě mám nastavený datum dodání podzim a jen doufám, že mě překvapí.

Odesílání z Číny nejdřív na začátku května, ten podzim máš nastavený správně :-)

Dokud nebudu mít k dispozici tracking, tak nevěřím, že už to je na cestě.
Do května je sice ještě daleko a může se ještě spousta věcí změnit, ale nepředpokládám, že by se někde, něco podařilo uspíšit, spíš naopak. Můj tip je tedy odeslání až někdy začátkem července.
Tím se zase dostávám do té své spirály, kdy jsem v jednu chvíli neuvěřitelně nadšený a nedočkavý. Vzápětí mám ale chuť celý svůj pledge bez emocí zrušit … Možná to dopadne tak, že hra zůstane ve folii nebo se na Vánoce podívám na figurky a hru založím zpět do skříně.

Zůstal bych v klidu, podle těch aktualizovaný nákresů je výroba druhé dávky, kam spadá i čj verze, plánována na únor 2023 s tím, že v březnu 2023 vyjede. Problém je v tom, že aktualizace o které píši je z prosince 2022. Po téhle aktualizaci následuje další update z ledna 2023, podle kterého má 60% dělníků ve fabrice covid. Takže ta fabrika bude logicky ve skluzu. A najednou se nám “úplnou náhodou” z těch diagramů ztratilo, kdy bude zahájena výroba komponent pro 2. dávku ( i čj) a skočil tam odjezd v květnu 2023.

Z toho všeho mi vychází, že ještě ani nebyla zahájena výroba komponent pro další jazyčné verze a ten květen je jen zbožné přání. Sice nevědí kdy to bude vyrobeno, ale vědí, že by to chtěli odeslat v květnu. Jak sami píši v jednom z update, situaci v Číně urychlit nedokáží.

Tak jestli podle posledního update je plán expedice ostatních jazykových verzí v květnu, tak bych řekl, že ten červen-červenec, než se nám to dostane reálně do rukou bych viděl jako celkem realistické datum.

--------------------------------------
"Feet first into hell" - ODST motto

Mame tady dalsi update. S tim, ze dalsi jazykove verze budou odeslany (mozna) v cervnu.

@Michal-BF v jakém stavu je finální čeština? Produkční verze zkontrolována? Už se můžeme těšit na finální verzi CZ pravidel? :-)

Díky

Už vesele hraju se všema rozšířeníma (já vim, provokace:)). Všechno vypadá výborně, takže snad to doručení koncem srpna bude platit.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

místo hraní, by to chtělo kvalitní kontrolu překladu (já vím, provokace :))

Přesně. Aby byl aspoň tak kvalitní, jako v případě PánO Prstenů!

@Michal-BF já se ptal hlavně kvůli (slíbeným) finálním CZ pravidlům v pdf, ať můžeme studovat s předstihem :)

@VasaXter jako první je měli oficiálně zveřejnit Go on Board, nicméně dívám se teď na stránku kampaně a tam nic není, pokud nejsem slepej. Zeptám se na to.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

@Michal-BF takhle: oni nějaký český zveřejnili v nějakém starším update, ty jsi říkal že to co zveřejnili ještě nejsou finální od vás (takže asi nějaká verze v rámci korektur) a že až budou po korekturách, tak je sem hodíš ve finální verzi. Takže k tomu jsem směřoval. :)

Jako já pochybuji, že budou dělat ještě nějaké druhé kolo pravidel v pdf.

Pravidla jsem poslal adminovi, ať to tu nečeká na schválení, ale rovnou to přidá. Máme poslední aktualizaci z 5.12., takže novější, než ty, co už tu jsou (což jsou ty z kampaně).

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Netušíte proč tu nejsou ty nově nahraná  pravidla ?