Je to venku :)
Kampaň Haunting of Dale je aktuálně (aspoň tedy na Steamu) ke stažení. Cena je 5.69 Euro.

Předesílám, že jsou k hraní tohoto DLC potřeba oba boxy - základní a stávající rozšíření Stínové cesty!

Překladatel Ember Crown přislíbil, že se pustí i do Haunting of Dale. Opět to zase pár měsíců potrvá, ale myslím, že to oceníte. 

No a my jsme se teda v Blackfiru rozhodli, že když to bude vše přeložené, tak uděláme i ty související fyzické figure packy. Jen musíme počkat, až je FFG bude dotiskávat.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

@Michal-BF super informácie! Hneď mám krajší deň :) Veľká vďaka celému BF teamu aj Vášmu prekladateľovi!

@Michal-BF  Dobra zprava, diky. Jsem rad ze se teto hre dari a dostava podporu.

Super, díky za zprávu! Vánoce jsou pro mě jasné :) (Válečné tažení + 2xDLC)

Ehm, pár měsíců neznamená 2 :) reálný termín, kdy by mohlo DLC Haunting of Dale vyjít v CZ jazyce, je 2Q2022

Vít Procházka | Sales representative
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Ahoj @Michal-BF ako to prosím ťa vyzerá s prekladom tohto DLC?

Překladatel hlásí, že by to měl rád do konce prázdnin a že si na tom dává fakt záležet. 
K tomu ještě hlavní překladatel finišuje s DLC navazujícím na Válečné tažení. 

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

@Michal-BF díky za info. K tomu ďaľšiemu DLC ešte FFG nič neohlásilo. Kedy sa dozvieme nejaké infošky? Aspoň názov by si nám prezradil? 

To bych taky rád věděl, kdy to oznámí:) Neprozradím ani název, protože by to nebylo poprvé, co by s tím nějaký dobrák hned za tepla běžel na nějaké mezinárodní fórum.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Ahoj @Michal-BF koniec prázdnin je už za nami. Vieš nám dať prosím ťa nejaký update ohľadne prekladu Haunting of Dale? :) Dík

@Predatorik zjistím:)

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

@Michal-BF Ahoj, podarilo sa ti niečo prezistiť? ;)

@Predatorik tak překladatel je dost ve skluzu proti původnímu plánu dodělat to v létě. Celé to má asi 1600 buněk v Excelu a je na 1000.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

@Michal-BF dik za info, tak snáď do vianoc to stihne. Viacerých z nás by to potešilo :/

Tak jsem si právě stáhnul (zaplatil) nové rozšíření v češtině a Haunting dale se nějak přeskočil?! Bude také česky? Anglicky prozatím nechci :-)

@Michal-BF rád bych se zeptal jak to vypadá s překladem kampaně k Haunting of Dale? Je reálné, že by se to stihlo do Vánoc? Byl by to jistě pro mnoho členů hezký dárek. Předem děkuji za odpověď. 

@Michal-BF Přidávám se k dotazu. Jak to vypadá s překladem. Chtěl bych rozšíření koupit, ale dokud to není česky, tak čekám.

@Derecho Ptal jsem se překladatele, rád by to doladil mezi svátkama, tak uvidíme.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

@Michal-BF  :-) … jsem si vědom otravnosti, omluvám se předem - nějaké novinky na téma překlad posledního rozšíření? 

@Derecho :) v pohodě, já aspoň po každém dotazu zatlačím na protistranu.
Pracovalo se na tom údajně celé svátky, ale ještě to chce nějakou práci a teď v lednu na to neměl čas. Anglický originál je prý mnohem méně srozumitelný než byla Honba za planoucí korunou, takže je český překlad o něco komplikovanější. Nicméně už se to prý blíží do finále. Tak nezbývá než doufat. 

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

překlad + hlavní korektura dokončena. Nicméně i tak nebude DLC zveřejněno dřív, než na konci 03/23. Je potřeba zkontrolovat terminologii (zda někde neuletěla), odstranit překlepy a celé si to ještě jednou přečíst (cca 1,9 tis odkazů) a lehce učesat, pokud by bylo potřeba (teď, když už je překlad hotový, tak je jasné, o co v příběhu jde a na co jednotlivé kapitoly navazují). Celkově byl tento překlad opruz, autor sice měl představu, jak jednotlivé scény mají vypadat, ale kolikrát nedokázal své nápady přenést na papír. Takže vytáhnout z původního textu něco smysluplného a aby to nebylo vnímáno jako strojový překlad, dalo kolikrát pěkně zabrat. Všem děkuji za trpělivost

Vít Procházka | Sales representative
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Ahoj @Abe. Bol už prosím ťa poslaný preklad do FFG? Poznáme nejaký termín kedy to bude v aplikácii?

Dík vopred za odpoveď.

Ahoj, taky se přidávám k dotazu zda nevíte, kdy bude český překlad Haunting of Dale v aplikaci?

Překlad ještě nebyl odeslán, po pravdě moje pracovní vytížení v poslední době ani synova škola (je v maturitním ročníku a teď je pro něj priorita maturitní práce, na které pracuje, kvůli které ani nešel v úterý do školy) neumožnila celý text znovu zkontrolovat. Mám teď v plánu využít 4 dny volna k tomu to dotáhnout. Už teď je text zlokalizovný, nicméně chci si to ještě jednou přečíst. Víc už se tomu překladu ani nechci věnovat, po těchto 4 dnech ho odesílám Michalovi, potažmo FFG ke zveřejnění

Vít Procházka | Sales representative
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.