@Eyron @Ladik81 Druhý průchod druhým scénářem (a potvrdil jsem si původní domněnku, že se to neláme až od třetího).

Bez kontextu téměř žádné spoilery:

• “… v otevřených vchodových dveří…” → dveřích
• “Zlodějna se nesmí tolerovat…” → zlodějina
• “… že jí sežerou krysy!” → ji
• “Na touto částí údolí…” → Nad
• “… několik metrů nad sebou na jinak zcela uschlém…” → tebou
• “Prohlídni si obětní dary.” → prohlédni (?)
• “Pak už na strom vylezeš snadné.” → snadno
• “Údery kovářského kladiva zni…” → zní
• “… při všech tvých budoucích dobrodružství pomůže.” → dobrodružstvích
• “Když vysloví poslední slovo vysloví…” → bez vysloví, jedno kterého
• “Chceš, bych ti předvídala…” → abych
• “A jen málokdo se tam bez dobrého důvodu zavítá.” → bez se
• “Novicové to tu budou muset.” → sloveso na konci
• “Naber si svěcená voda z křtitelnice.” → svěcenou vodu
• “… ztratil svou moc a rozpadne na prach.” → rozpadne se
• “… aby se tvůj doprovod k tobě připojit.” → připojil
• “Poslední dobou se tu dveře netrhnout…” → netrhnou
• “Začni s obřadním Probuzení!” → obřadem Probuzení (a ještě sjednotit velká písmena, později v textu je obřad probuzení psán s malým písmenem)
• “Vyjádři pochvalu.” → netuším, co tam má být, ale tenhle překlad je zaručeně blbě :)
• “Tlukotu srdce zní hlasitěji.” → tlukot
• “Získej” a “získáš” je používaný nahodile, chtělo by to sjednotit.

U následujícího se SPOILERŮM nelze vyhnout, takže pokud jste ještě nehráli, už dál nečtěte:

• Kupcův obchodní balíček: past a nářadí jsou kapitálkama a tučně, zbytek zboží nikoli.
• Kaple za sestru: “Na očištění tohoto místa potřebuješ obřadní předmět.” - nekontroloval jsem anglickou verzi (ani nehrál tuhle sérii úkolů), každopádně sestra má jinej úkol, takže tahle věta by tam při hře za sestru neměla být.

Braine, díky, díky tobě jsme zjistili, že tam došlo k nějakým problémům a nenasadili tu opravu těch prvních scénářů, kterou měli už dávno . Teď by to mělo být v pořádku, první tři scénáře by už fakt měly být OK. Další nahrajou s další aktualizací a do dvou týdnů i ten nový dabing. 

CEO REXhry a PlanetaHer.cz

@aneken Rádo se stalo a jako revanš teď musíte přeložit a vydat i všechna rozšíření. :)

V sobotu jsme si dali druhý průchod třetím scénářem (kampaň 2/4) a už to bylo o poznání lepší; těch pár odhalených chybek opět přikládám pro příští update. A chtěl jsem se zeptat, zda je šance opravit i chyby scénáře, nikoli překladatelské.

• “Začneš dávit a musíš přestat.” → začneš se dávit
• “Vyzvi krále na souboj.” → rytíře
• “Prohlédni si na jeho zboží.” → bez na

No a teď teda jeden odhalenej nedostatek scénáře (následuje masivní SPOILER).

• V určitém bodě rytíř opustí své panství a vyrazí na procházku do města. Technicky dojde k rozdělení žetonu na dva, panství dostane nové herní možnosti, rytíř si s sebou nese ty původní. Jenže pokud se vám podařilo rytíře naverbovat ještě doma, což je bez problémů možné, pak rytíř reprezentuje prakticky vyprázdněnou událost a pokud (a jakmile) ho při jeho toulkách městem navštívíte, tak ho hra vzápětí odstraní. Tah v háji. Hra zjevně vůbec nepočítá s možností, že bude naverbován dřív, než opustí své panství. Nabízí se samozřejmě, že naverbovaný rytíř opustí panství a hru současně ihned po splnění úkolu, jeden lehký zásah v editoru… pokud jsou ovšem původní scénáře otevřené úpravám.

No my to můžeme max nahlásit do Polska, důvod, proč vše trvá je, že nemáme přístup k té digitální verzi ve smyslu úprav, o úpravy musíme žádat. Předám to dál klukům a uvidíme, co se s tím bude dát vymyslet, díky.

CEO REXhry a PlanetaHer.cz

Hru jsem zakoupil teď na Gameconu. Hraju druhý scenář. CHyb jsem si nevšiml tedy buď jsou opravené a nebo mě prostě nevadí. 

CO se týká dabingu - ano není to profi ale na druhou stranu Eyron je správnej týpek a k tomu textu mi sedí. Bez urážky - myslím to dobře - Trochu mi připomíná toho trpaslíka ze zaklínače - Zoltana.

Pokud jsem spravne slysel, dnes je jiz dostupna aktualizace audia, takze je nasazen onen “profi” dabing. Mne se k tomu Eyron hodil hlavne z toho duvodu, ze ma proste vztah k deskovkam. Takze jako by mi vykladal pribeh nekdo z pratel. Soucasny hlas na me tak nepusobi. Je to proste jen nekdo jiny.

Ale jsem rad i za toto. 

Hádám, že rychlodabing v devadesátkách taky dělali lidi se “vztahem k filmu”.

Každopádně ten novej dabing je o poznání lepší, chyby už taky povětšinou opravený, takže kdo odkládal, může vyrazit směle vstříc svému osudu.

Díky Rexikům za super práci a překlad. Užívám si hraní několik dnů po sobě a za mě jsem na nic co by mě rušilo nenarazil. Po poslední aktualizaci jsem jen zamáčkl slzu, Eyron v dabingu mi bude chybět :)