rally
Tak s tímhle pojmem mám též problém. Zotavení je nepřesné, jelikož je to spíš vybuzení morálky kryjících se nebo jinak demoralizovaných jedinců, ale lepší český ekvivalent mě nenapadá. Leda vyburcování, ale to zní divně.

rally
znovuuspořádání poraženého vojska, nebo shromáždění, seskupení, přeskupení, v CCA rally karta umožňuje doplnit padlé a doplnit tím jednotky kolem velitelů doplna.

ocasek
Shromáždění! To je ono!

ad rally
No v téhle souvislosti se mi teda zdá vhodnější z hlediska vojenské terminologie "přeskupení" jak "shromáždění". Přeskupení vojsk se běžně používá při ztrátách a nebo změně ve vedení bitvy.

rally
Takže pokud dám stávající názory dohromady, vychází mi z toho:

(morální) povzbuzení morálně skleslých (příp. dezertujících) vojsk + opětovné zaujetí bojové formace (přeskupení?).

Lze to vyjádřít jedním slovem? Docela pochybuju. Takže zbývá kompromis.

Nejdřív rally a pak rallye (na nepřítele) :-).

laredo
My tomu pracovně říkáme buzerace :) Ono taky záleží na situaci - sovětští comissaři v ASL mají své specifické metody jak jednotku "přeskupit" - když se nechtějí hnout, začne do nich střílet a to by bylo, aby se nerozběhli na fašisty :)

Hmnmm
Ja osobne som zatiaľ používal "zhromaždenie", ale "preskupenie" mi príde o niečo presnejšie a vhodnejšie.

Kren winz (for now)! :)

ad Sydo
Jo jsou různé metody na pozvednutí morálky mužstva.Doufám, že tuhle nebudeš používat na Zatroconu až bude někdo usínat u hry :D.