Já to chápu úplně stejně v češtině i angličtině asi… Prostě vždy remízu rozhodne to, kdo má více bodů za bádání (protože když je v chrámu někdo dřív, tak těch bodů získá víc, žejo). Ale možná jen nechápu otázku.

_____________________________________________
· od ledna 2024 admin sekce Novinky
· mám deskoherní IG kanál www.instagram.com/solo_boardgaming

Bádání je součet za oba žetony…

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

Zajímavá situace, rozhodně to ENG a CZE nemají stejně, přesně jak píše Pelly, tady o tom není ani pochybnost. Spíše to vypadá, že v české verzi chybí “dosáhl chrámu !jako první!” nebo obdobně “!první! dosáhl chrámu”. 

Řekl bych, že ENG verze dává větší smysl, už jen z nějakého “prestižního” významu.

I když se bavíme o hodně okrajovém případu (Kolikrát se vám stalo, že dva hráči měli stejně bodů a ten, který dorazil do chrámu později, tak ještě stihnul předběhnout deníkem toho, co dorazil dříve?), tak v takové situaci to skutečně podle českých pravidle dopadne jinak, než podle anglických. Nicméně jak je to správně, nám může odpovědět asi jen @Elwen.

Ale my se nebavíme o okrajové situaci, ale o tom, že jsou zde dvě odlišné verze pravidel. Kdyby četnost daného jevu byla větší, rozdíl by byl, že by se k téhle problematice dospělo jen dřív.

W razie remisu wygrywa gracz, który jako pierwszy dotarł do zaginionej świątyni.

Tot polská verze, totožná s ENG

Troufám si říct, že pokud se více verzí shoduje, tak jen došlo k překlepu nebo špatnému překladu u té verze, která nezapadá. 

@Pelly To mi nedošlo, díky.

_____________________________________________
· od ledna 2024 admin sekce Novinky
· mám deskoherní IG kanál www.instagram.com/solo_boardgaming

Tuším, že šlo o chybný překlad v prvním tisku, který byl později opraven, aby reflektoval originál.

https://czechgames.com/files/rules/lost-ruins-of-arnak-rules-cz.pdf

@Elwen díky moc - já měl evidentně i staré PDF. 🙃