Pravidla sólo módu jsou selháním překladatele. V těch anglických pravidlech je to přesně napsané, jak se to má posouvat, akorát je u toho obrázek, který odpovídá českému překladu. Takže si to stačilo při překladu přečíst a nespoléhat na obrázek :o)

Zde je aspoň trochu krkolomný překlad z originálu pomocí DeepL:

Tah soupeře AI
Soupeř AI vždy táhne kartu v průsečíku tahů
a kartu pod ním. Jakmile soupeř AI vezme
karty, trh se doplní jako obvykle a žetony trhu se vymění.
Posunou se podle následujícího schématu: horní žeton trhu
(ten, který sleduje sloupce) se vždy posouvá
každé kolo o jedno políčko zleva doprava. Když
se žeton nachází v nejpravějším sloupci, posune se
zpět do nejlevějšího sloupce a spodní žeton se vrátí do levého sloupce. Žeton trhu (ten, který sleduje řádky, je
se přesune do dalšího řádku pod ním). Když je
je spodní žeton Marketu ve spodním řádku a
musí být přesunut, je přesunut do horního řádku.
Soupeř s umělou inteligencí táhne vždy 2 karty. Když
je karta ze spodní řady v průsečíku karet
dvou žetonů trhu, je karta "pod" ní.
karta v odpovídající horní řadě.

Máte pravdu, díky, překlad sólových pravidel je nesprávný, protože přesouvání žetonů kolega pochopil takto a při korekturách jsme si toho nevšimli… ale celá pointa je, ať se tržiště vyzobává periodicky a předvídatelně, což je pravda dle původních i těchto pravidel.

Změna 1/2/4 byla záměrná, aby Lehký virtuální soupeř neměl víc bodů za trvalé zdroje než Střední.

Celkově ovšem zrovna Zboduj město je příklad hry, kde mi sólový mód přijde spíš do počtu, než že by v něm hra excelovala. To samozřejmě není důvod zanedbat jeho překlad, za což se musím holt zas jednou omluvit.

Překladista/grafik pro MYSLCAJK

Jo a pro upřesnění:
Má-li Střední AI 1 blesk, má 1 bod za blesky.
Má-li 2 blesky, má 2 body za blesky.
Má-li 3 blesky, má 4 body za blesky.
Má-li 4, 5, 20000 blesků, má stále 4 body za blesky.

Toto se aplikuje na všech pět typů trvalého zdroje, karty dočasných zdrojů včetně žolíkové Inspirace se Střednímu nepočítají nikam.

Celkově jde o to, že máte motivaci když už mu cpát trvalé zdroje, tak aspoň jeden druh.

Překladista/grafik pro MYSLCAJK

Tak to mne zklamává ): .

Sólo mód byl stěžejní důvod, proč jsem uvažoval, že si ji pořídím (oproti Zbodni salát ve stejném grafickém stylu, který žádný sólo mód nemá).

Nechci hru se zmršeným sólo módem.
Připadám si jako blbec, že jsem čekal na překlad, místo abych zkusil hned dohledat v prodeji anglickou verzi. ):

@meysha Nešla by, prosím, alespoň opravit pravidla a nahrát jsem v PDF? 

@zdenda-foto To už je otázka na @drobek87 , ať případne upne novější verzi souboru, na nějž má na zatrolkách práva on(a).
U nás na stránkách opravená jsou. Ještě jednou pardon.
https://mindok.cz/hra/zboduj-mesto/

Překladista/grafik pro MYSLCAJK

Stačí, že jsou na ofiko stránkách, jen tu chybělo info. díky :-)

Nahrál jsem aktuální verzi teď se čeká na schválení 

@ zdenda-foto : Jak komu/ k čemu.

Pro připomenutí pravidel uznávám pravidla na webu jako užitečná,
ale správná tištěná pravidla rovnou v ceně hry to nenahradí.

@drobek87 a SK verza sa neplanuje prepisat? - tiez to je zle.

@no.vi89 nahrál jsem novou verzi, čeká se na schválení