Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
| Počet hráčů: | 1 - 6 |
| Doporučený věk: | od 14 let |
| Herní doba: | 60 min |
| Herní svět: | neuvedeno |
| Herní kategorie: | karetní hra |
| Čeština: | v balení hry |
| Vydavatelé: |  |
| Autoři: | Stéphane Anquetil |
| Rok vydání: | 2020 |
| Sdílej: |
Umělecký záměr nebo chyba překladu?
Před chvílí jsem tuto hru dohrál a zaujala mě jedna věc. Prošel jsem si všechny karty ve hře obsažené, jestli jsem něco nepřehlédl a zajistil jsem, že ve hře je sice jedna karta označená jako Nápověda 2, ale nějak v ní chybí cokoliv, co by bylo označeno jako Nápověda 1. Dobrá tedy. Ale daleko víc mě zaujalo, že zisk jednoho důkazu je podmíněn vlastnictvím Stopy 1, Stopy 2 nebo Stopy 3. Ale žádné karty, které by byly označeny Stopa 2 nebo Stopa 3 ve hře nejsou, což mě poněkud mate.
A tak se chci zeptat někoho, kdo vlastní anglický originál, jestli je to v něm stejné?
---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.
Ano, správně by mělo být na kartě 34 napsáno STOPA, nicméně důležitější je v tomto případě číslo, tedy #2. Stejně jako je na kartě 16 uvedeno Otisky prstů #4 (v originále Fingerprint #4).
Nicméně stopa #3 ve hře opravdu není (ani v originále), zajímavé…
A pro změnu žádná karta se neodvolává na Otisky prstů #4. O prostou záměnu ale nejde, to by nedávalo smysl…
Díky za odpověď. Takhle už to dává smysl trošku víc. Ale stejně mě stále překvapuje autorův umělecký záměr, kdy odkazuje na stopu, která ve hře zkrátka není.
---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.
Úplně bych v tom neviděl záměr, jako spíš bordel. Tyhle dvě hry byl takovej mumraj, že by mě nepřekvapovalo, kdyby to původně bylo úplně jinak…
Vypadá to, že stopa #3 je a kartě 43. Je tam jenom červená šipka vedoucí k hlasovému záznamu.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
ANNO 1800 - insert pro hru
Akt. cena: 400 Kč
Končí za: 10 dnů
