Přidám jednu věc na pomezí nejasnosti a chyby: karty 5 a 6 dávají 5 bodů, pokud jsou všechna místa v úlu zaplněna destičkami. Z kontextu lze vytušit, že jde pouze o základní desku úlu, nicméně pojem “úl” jinak znamená celý úl včetně rámů, takže je to zavádějící. V originále je v popisu těchto karet uvedeno “hive mat”, čímž je to jasně odlišeno od celého “hive”, v češtině to odlišení chybí.

@JiriKolena Na kartách č. 5 a 6 by mělo být místo “desky” lépe “hexy” a šlo by určitě upřesnit, že se jedná o základní desku úlu. V původním originále bylo pouze “hive” s vysvětlením v Dodatku jako v češtině, že se jedná o body navíc ke standardním 8 bodům za zaplnění celé desky úlu.

Destička frakce

Teprve po vydání hry publikovali Stonemaier Games upřesnění, jak se při bodování zachází s destičkou frakce (faction tile).
Z hlediska získání bodů za destičky umístěné v sousedství destičky frakce se počítá pouze hex, na němž je uveden název frakce.

Konkrétně:

U destiček frakcí ANA, CYPRI, LIGU, POMON, SINI by měl text „sousedící s vaší destičkou frakce/destičkou Ligu" znít přesněji takto: sousedící s hexem s názvem frakce (v Dodatku), resp. sousedící s tímto hexem (na destičkách frakcí).

Stejně se postupuje i u řezby PŘEŽITÍ: Abyste za ni získali body, musí sousedit s hexem s názvem frakce.

Bohužel se toto už do překladu zapracovat nedalo.

Další upřesnění a vysvětlení

Pravidla, str. 7, Hibernační plástev, 2. odstavec, 1. věta
… destiček u akce Pokrok. Jestliže … (jednoznačnější než “během”)

Automa, str. 8. Pokrok, konec 1. věty
… vyšlete ji na horní pole akce Pokrok. (Nepřesnost je již v originále.)

Dodatek, str. 10, Plástve, 2. věta
… Plástve nelze kombinovat … (uvedený termín "včelí dílo" byl původním názvem této destičky; u této hry jsem bohužel neměl možnost kontolovat vysázenou verzi a při korekturách v Albi toto uniklo).

Destička projektu Plástve
Zde došlo k nepříliš šťastné úpravě původního překladu, takže výsledek nemusí být zcela srozumitelný. Správný je text uvedený v Dodatku: Získáte znovu 1x výhodu z každého svého žetonu průzkumu. 
 

@Shark10 Sakra, to jsem to chápal blbě no. A třeba farmy pro bodování frakce stavěl kolem celé “trojdestičky”.

Takže to je vlastně omezené pouze na 4 pole, že? Protože další dvě zabírají ty počáteční “skladiště” (bo jak se to jmenuje), co jsou u ní napojené.

Je fakt, že jinak by to mohlo být dost přesílené, já jich měl víc jak 4.

_____________________________________________
· od ledna 2024 admin sekce Novinky
· mám deskoherní IG kanál www.instagram.com/solo_boardgaming

@Shark Co jsem tak viděl nově přidanou fotku v galerii (tuto: https://www.zatrolene-hry.cz/galerie/15261/82911.jpg ), tak to bude hrát asi blbě, jak jsem si myslel, spousta lidí, že jako destičku frakce bere celý trojdílek. A tady to je rozdíl 12 bodů vs. jen 3, což může být gamechanger. :(

Takže by to chtělo dát vědět lidem, co hru mají, i mimo tohle vlákno.

_____________________________________________
· od ledna 2024 admin sekce Novinky
· mám deskoherní IG kanál www.instagram.com/solo_boardgaming

@Jonash este raz diky za spravu. Určite podporujem, použitie mojej fotky ako vzoru a suhlasim ze by to chcelo nejaku samolepku na foliu o opravenych online pravidlach - toto dost podstatne meni situaciu.

Ja som to hral az po precitani tejto diskusie a bodoval podla toho, ako to tu bolo vysvetlene, kedze mi hra prisla o tyzden neskor nez mala :D Ten hivemat a farmy boostuju kralovnu + davaju body pocas hry, cize pred bodovanim som bol na trackeri o 5b za automatou niekde okolo 25-30b.

Mozem tu fotku aj trosku vysvetlit, keby to niekoho zaujimalo - bola to taka vesela nahoda, ze je tam tolko modrej.

Z fotky to vyzera ze som ucelovo obstaval cely trojhex kvoli bodom za frakciu, no realne som niektore umiestnil len preto, ze som mal prebytok pelu a par tahou pred koncom som mal blokovane vyrezavanie 4kovou včelou ked bol volny posledny hibernacny slot.

 Vsade na prieskume bol len pel a chcel som radsej body za hexy +2x 8b za plny ram tak som kombil na pokroku projekty s bonusmi ktore mi vyhovovali, aby som bodoval kym bude endgame (vacsinou ked bodovo stihate lahsej automate pocas hry, tak vyhrate). Nakoniec spustila endgame aj tak automata, takze som posledny slot nezaplnil, aj ked som este mal zdroje.

Co si pamatam o tej hre, tak, koncil som na 94b (ako pisem na fotke).
-mal som vymaxovanu kralovnu za 25b (ten hivemant dava body a priazen)
-kazde stahovanie 2 a viac vciel mi generovalo minimalne 5b, co som tak min. 3x urcite pouzil (proti automate sa stava ze nie je ina moznost)
-nejake bonusove akcie za semena
-nakonci hry som bol na trackingu bodov (pred skorovanim) len o 5 bodov za automatou (niekde v hornej casti okolo 25-30b)

Cize ked to vezmeme dokopy body z fotky + z textu:

94b:
25b kralovna
5b carving
16b zaplneny ul + 1x ram
3b frakcia
4+4+9b (farmy, specialisti, projekty)
+ 28b z hry (vrátane hibernácie)

foto planiku nakonci hry:

https://imgur.com/a/Q1q2xXq

@Jonash Sepíšu to jakou soubor ka stažení  sem a dám do nejrelevatnějších skupin na FB.