Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
| Počet hráčů: | 2 - 6 |
| Doporučený věk: | od 12 let |
| Herní doba: | 60 min |
| Herní svět: | Horror |
| Herní kategorie: | desková hra, karetní hra |
| Čeština: | v balení hry |
| Vydavatelé: |  |
| Autoři: | Richard Garfield |
| Rok vydání: | 2021 |
| Sdílej: |
Chyby v překladu
Našel jsem chybu v českém překladu (název vlákna nechávám v množném čísle pokud se najdou další):
Na straně 4, oddíl B “Lovecká sezóna” je chyba v první větě:
“…,po něm hráč nalevo od něj,…”
Anglická pravidla znějí takto:
“…, then the next player plays,…”
Znamená to to, že jede další hráč nejdále od hradu.
Český překlad by takto popíral celý předchozí oddíl A “Určení pořadí tahu”, který se podrobně věnuje tomu kdo v jakém pořadí jede.
Máš pravdu, já jsem vycházel při překladu z nějaké patrně starší verze, kde bylo ještě uvedeno “další hráč nalevo”. Bohužel jsem si nevšiml, že si tady pravidla kolidují a zeptal se na to.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Undaunted: Normandy
Akt. cena: 13 €
Končí za: 1 den
