Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1 - 1 |
Doporučený věk: | od 16 let |
Herní doba: | 90 min |
Herní svět: | Starověk |
Herní kategorie: | válečná |
Čeština: | není |
Vydavatelé: | DVG |
Autoři: | Dan Verssen |
Rok vydání: | 2009 |
Sdílej: |
Chyby v překladu
Právě jsem dohrál poslední čtvrtou mapu této skvělé hry, z těch 4 podobných her (Rommel, Alexander, Napoleon a Nimitz) jsem si ji pořídil proto, že je zde na Zatrolenkách parádně přeložená - díky za to. Pokud to někdo bude hrát pouze v češtině, chtěl bych upozornit na dvě chyby v překladu, na které jsem narazil.
1. V souboru Mapa Issos CZ je v Pravidlech kampaně uvedeno: Přístavy: Za jednotku koupenou v Tarsosu či Side platíte dvojnásobnou cenu.
Původní text v angličtině je - Pay x2 normal cost when you purchase forces in an area other than Side or Tarsos. Řekl bych, že to je tedy přesně naopak - Přístavy: Za jednotku koupenou jinde než v Tarsosu či Side platíte dvojnásobnou cenu.
2. V souboru Mapa Týros CZ je v Možnostech kampaně uvedeno: Nájezdy (+10 VB): Každé kolo si házejte 1 nepřátelský povel Týru navíc. Je-li žeton týrské flotily na nule, můžete Týros ovládnut/vyhladit.
Původní text v angličtině je - Roll 1 extra Tyre Enemy Order each turn. Roll 1 Order each turn even if Tyre is Razed/Governed, or if the Tyre Warships are reduced to 0.
Ta druhá věta překladu tedy vůbec neplatí (Je-li žeton týrské flotily na nule, můžete Týros ovládnut/vyhladit). Správně by mělo být - Nájezdy (+10 VB): Každé kolo si házejte 1 nepřátelský povel Týru navíc. Házejte si každé kolo jeden nepřátelský povel Týru, i když je Týros ovládnut/vyhlazen nebo je žeton týrské flotily na nule.
Kdyžtak mě opravte, díky :o))
Mea culpa. Kouknu na to, případně opravím. Díky za info…
EDIT: V souborech ke stažení opraveno.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Marco Polo II (EN)
Akt. cena: 660 Kč
Končí za: 23 hodin