Našel jsem EN kartu a je to asi jasné.

Úroveň strachu 1 zní: “Each player Removes 1 Explorer/Town from a land where it is the only Invader.”

Takže v překladu to je “… na území, kde je jediný kolonizátor”.

Překlad “… na němž se nenachází žádný další kolonizátor” společně s “odstraní 1 průzkumníka / osadu” je myslím nešťastný, protože v tom kontextu to chápu tak, že “… nenachází žádný další kolonizátor” je myšleno kromě těch dvou, které můžu odstranit - celkem tedy max. 2.

Úroveň strachu 1 by tedy měl znít např. “Každý hráč odstraní 1 průzkumníka nebo 1 osadu z jednoho území, na němž se nachází pouze jediný kolonizátor”. Nebo klidně původní “… na němž se nenachází žádný další kolonizátor”, ale důležité je tam to nebo místo lomítka (v originále tam také místo lomítka mohlo být “or” i když “… where it is the only Invader” je jasné, namísto českého překladu).

Lomítko je nebo. Když tam  je 1 průzkumník/osada Odstraníš buď 1 kolonizátora nebo 1 osadu.

Když tam bude 3 průzkumníci/osady. Odstraníš 3 kusy v libovolné kombinaci půzkumníků  a osad.

Já to tedy podle poslední strany pravidel chápu tak, že “1 průzkumník / osada” znamená 1 nebo 0 průzkumníků a 1 nebo 0 osad.

Píše se tam právě:

Obrázek “průzkumník / osada” a k tomu popis:

Tento symbol odkazuje jak na průzkumníky, tak na osady.
“Vyžeň 2 průzkumník / osada” může znamenat vyhnat 2 průzkumníky, nebo 1 průzkumníka a 1 osadu, nebo 2 osady.

Je tam “a”.

2 průzkumníci/osada může být i 1 průzkumník a 1 osada ale určitě ne 2 průzkumníci a 2 osady.  To lomítko značí libovolnou kombinaci těch dvou. Proto 1 průzkumník/osada může být buď 1 průzkumník nebo 1 osada, jinak tenhle počet nakombinovat nelze 

Tak jsem si to přečetl asi po 50. a už to v tom vidím :)

… vyhnat (2 průzkumníky) nebo (1 průzkumníka a 1 osadu) nebo (2 osady).

Díky za postrčení :)