Ne, on tam týpek řeší něco úplně jiného.

Totiž, že když víš, že na Crypt Chill selžeš, tak že máš ještě window na to, abys tapnul Arcane Initiate a zkusil si ještě jednou najít kouzlo a následně to za failnutý test zahodíš a spolu s tím i nahromaděný doom, takže ti to zas tak nutně nebude vadit.

Ale ne, nemůžeš zahodit kvůli ikonám do testu kartu ze stolu (leda by něco říkalo jinak). Do testu se zahazuje z ruky (aktivní hráč může zahodit kolik chce, spoluhráči na stejné lokaci mu můžou každý pomoci odhozením jedné karty).

Ajj už chápu - text na Crypt Chillu diss asset or 2 damage.. Strašně jsem se v tom příkladu fixnul na kartu Arcane. 

Souhlas s Tomem. Karta může být zahraná, nebo comitnutá. Ne obojí.

A ještě doplním, aby nedošlo k záměně pojmů, v české lokalizaci buď “vyložená”, nebo “zahraná”…

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

preklad play ako vylozit a commit ako zahrat mi pride usmevne

Ano, nepřekvapuje mě, že k tomu maš výhrady. Ostatně už jsem se osobně přesvědčil, že máme poměrně jiný pohled na věc. Představ si, že nedělám doslovné překlady, překvapení, že? Sorry za OT. Dále se k tomu nehodlám vyjadřovat.

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

@sedlak87 play jako vyložit mi přijde v pohodě. V každé hospodské hře se hraje “play” tak, že vyložíš na stůl karty. Jako s tím nemám problém. Commit je takovej trochu oříšek na překlad, ale zrovna v tomhle bych se na překlad nezlobil. Commit je, že tu kartu odhodíš na discard, tak mohlo to být trochu jinak, ale ok překlad