Arkham Horror: Karetní hra – Odkaz Dunwiche: Rozšíření kampaně

xxxxxxxxxx hodnoceno 2x (Seznam vlastníků)

Arkham Horror: Karetní hra – Odkaz Dunwiche: Rozšíření kampaně - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Rozšíření pro hru: Arkham Horror: Karetní hra (revidovaná edice)
Počet hráčů: 1 - 4
Doporučený věk: od 14 let
Herní doba: 120 min
Herní svět: Horror, Současnost
Herní kategorie: karetní hra, kooperativní
Čeština: v balení hry
Vydavatelé:
ADC Blackfire Entertainment - logo
Autoři: neuvedeno
Rok vydání: 2022
Sdílej: Facebook

Otázky ke hře

Ztráta stavu Neútočný

Pokud díky postupu agendy ztratí nepřátele stav Neútočný, začnou se mnou okamžitě zápolit, ano? Samozřejmě jsou se mnou v lokaci.

26.4.2024 20:50:25

Ano začnou. Teda chvíli mi dalo rozklíčovat ten překlad,ale ano bude to tak.

26.4.2024 21:05:54

Jo neútočný (hrozný překlad) bude asi aloof. Ano v tu chvíli je engaged (v češtině nevím), prostě si ho dej k sobě a pak zaútočí, když bude fáze nepřátel 

26.4.2024 23:18:56

nemam slusneho slova na ten preklad. uplne odveci

27.4.2024 12:05:08

k prekladu Aloof: 
ak si Neutocneho engagnes na seba tak na teba v Enemy Phase zautoci co je pekny oxymoron.

27.4.2024 12:06:03 | Upraveno autorem (porovnej)

Spíš bych to bral jako nevšímající. Ale pak si tě všimne :D

27.4.2024 14:17:40

Děkuji za odpověď.

Co se týče překladu, když se to tady objevilo, nemám se slovíčkem, ani hrou samotnou problém. Slovo neútočný, přesně a jednoduše vystihuje danou schopnost a nemám potřebu znovu dohledávat co daná schopnost znamená. Našlo by se možná nějaké prozaičtější, jakože nevšímající to asi nebude :D ale potom by hrozilo, že jej budu pokaždé hledat.

2.5.2024 10:37:29

Vybíráme z Bazaru

Tabannusi
Tabannusi
Akt. cena: 750 Kč
Končí za: 6 hodin

Offcanvas