Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Rozšíření pro hru: |
Arkham Horror: Karetní hra (revidovaná edice) |
Počet hráčů: | 1 - 4 |
Doporučený věk: | od 14 let |
Herní doba: | 120 min |
Herní svět: | Horror, Současnost |
Herní kategorie: | karetní hra, kooperativní |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | |
Autoři: | neuvedeno |
Rok vydání: | 2022 |
Sdílej: |
Ztráta stavu Neútočný
Pokud díky postupu agendy ztratí nepřátele stav Neútočný, začnou se mnou okamžitě zápolit, ano? Samozřejmě jsou se mnou v lokaci.
Ano začnou. Teda chvíli mi dalo rozklíčovat ten překlad,ale ano bude to tak.
Jo neútočný (hrozný překlad) bude asi aloof. Ano v tu chvíli je engaged (v češtině nevím), prostě si ho dej k sobě a pak zaútočí, když bude fáze nepřátel
nemam slusneho slova na ten preklad. uplne odveci
k prekladu Aloof:
ak si Neutocneho engagnes na seba tak na teba v Enemy Phase zautoci co je pekny oxymoron.
Spíš bych to bral jako nevšímající. Ale pak si tě všimne :D
Děkuji za odpověď.
Co se týče překladu, když se to tady objevilo, nemám se slovíčkem, ani hrou samotnou problém. Slovo neútočný, přesně a jednoduše vystihuje danou schopnost a nemám potřebu znovu dohledávat co daná schopnost znamená. Našlo by se možná nějaké prozaičtější, jakože nevšímající to asi nebude :D ale potom by hrozilo, že jej budu pokaždé hledat.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Tabannusi
Akt. cena: 750 Kč
Končí za: 6 hodin