překlad...
No, zdaleka nejsem Shakespeare, ani umělecký překladatel,
ale třeba ti pomůže tohle :-)

1)Jsem tolik oslněn či snad opravdu vidím slunce tři,
je to zvláštní, úžasné, o něčem takovém jsem nikdy neslyšel.
Myslím, že nás to volá do pole, bratře,
abychom my, synové statečného Plantageneta,
každý z nás už planoucí svojí zaslouženou odměnou,
spojili své záře dohromady a zalili zemi světlem.

2) Ó, jak ubohá podívaná! Ó, jak krvavé časy!
Zatímco lvi mezi sebou válčí a bojují o svá doupata,
musí ubohé, bezbranné ovce trpět kvůli jejich nepřátelství.

3) Když jsme spatřili své sluneční světlo, které tobě přineslo jaro, ale že tvé léto nám nepřineslo žádnou úrodu,
položili jsme sekeru na kořeny tvého uchvatitelství.
a věz, že jsme začali sekat a že nepřestaneme, dokud tě neskácíme, nebo dokud nezchladíme tvůj růst svou rozpálenou krví.

4) Tenhle hezký mládenec přinese blaho naší zemi,
jeho vzhled vyzařuje mírumilovný majestát,
jeho hlava je už od přírody tvarovaná, aby nosila korunu,
jeho ruka uzpůsobená, aby držela žezlo,
a on sám bude ve svůj čas požehnáním na královském trůně.

laredo
Díky.:=))Shakespear už byl nad mé síly.

sasa
Stálo by za to zajít do knihovny a mrknout se na překlad Martina Hilského.

MadCat
To vím, ale v Pardubicích ho nemají, na internetu se dá sehnat jen 1. a 2. díl, proto jsem to psal sem, jestli ho náhodou někdo nemá doma, nebo se s ním nesetkal. :=)

sasa
Podle online katalogu mají. Jestli je půjčený, určitě se brzy vrátí :).