Vyznamenání
Vím, že je to významově kapku jinde, ale kontextově mi to připadá přijatelné. Hlavně je to jedno slovo.

to PJ
Dík, zajímavý nápad, to mě nenapadlo. Ale asi to nemůžu použít. V pravidlech je docela dost řešen svět celé hry a role postav v něm, a tohle by svádělo k dojmu, že postavy dostávají oficiální vyznamenání od svých velitelů.

Skutky
A co skutky? Nebo kdyby jsi chtěl dvojslovný tak významné skutky...
Jen nápad:)

Kariéra
Co kariéra? Pokud to nemohou být vyznamenání (a chápu proč), je to prostě součást kariérního vývoje postavy. Jako piloti, co si kreslí na křídla sestřelené stroje. Není to vyznamenání ani pochvala, ale je to součást jeho kariéry. Skutky a úspěchy to jsou sice taky, ale zní to prostě blbě.

Zářezy na pažbě
...opisná lidová varianta....

Zásluhy
Když se řekne Achievements tak mě napadne jednoslovně "Zásluhy". Jen nevim jak moc je to ne/použitelný.

Milník
ale zní to hodně blbě :)

.
Milník se odstěhoval do Humpolce

Chase, sydo
Chase:
Zásluhy - podle mě trefa. Asi nic lepšího nevymyslíme.

Sydo:
Milníky si můžeš stanovovat (a dosahovat jich) v projektu nebo harmonogramu, ale podle mě ne v bitvě...

achievements
A něco jako "dílčí (úspěchy)"? Ev. otočit to směrem k "výkonnosti"?

Díky všem...
Dík za názory, padlo tu pár dobrých nápadů... ještě si pořádně projdu ten seznam achievementů, vyberu pár kandidátů, a pak s klukama vybereme, co bude sedět nejvíc... Nerad bych tomu v češtině říkal "ečívmenty" :)