Primárně záleží pro koho to překládáš. Pokud to překládáš pro sebe, tak to přelož tak, aby ti to vyhovovalo, klidně můžeš upustit uzdu představivosti, pohrát si s textem, změnit úplně jména i názvy. Vůbec se nemusíš držet originálního slova - jen jeho významu. 

-------------------------------------------------------------
*** Being supportive can go a long way to making an individual’s day a much better one.

Překlad dělám sem pro ZH. Chci to dostatečně přeložit i pro toho, koho angličtina ani nelízla, ale na druhou stranu nejsu zastáncem  počeštění každýho slova, v tomto případě s možným propojením s historickými reáliemi.

Do teď jsem to nijak neřešil, ale to jméno mě trošku zaskočilo a nerad bych, abych třeba za měsíc na stejné jméno narazil znova, kde by bylo jasné, jak má být správně a potom si neuvědomím, že někde jinde už to jméno mám, ale jinak. To by potom mohlo někoho zmást.

@Nogglli  Keďže ide o špionážnu hru, meno Jelena Ruzicka by som preložil ako Růžičková. 

Špión v Prahe bude mať určite klasické české meno (či už je zahraničný alebo domáci), aby lepšie splynul. Vo všeobecnosti majú Angličania a Američania problém s vyslovovaním “cký/cká” (komolia to na ký/ká), “čka/čková” im ide oveľa lepšie. 

Dobrý zahraničný špión musí perfektne vysloviť svoje krycie české meno, inak ho okamžite odhalia. 

Ja by som sa dokonca nebál preložiť ju ako Helena Růžičková :-) (pocta skvelej herečke). 

Čo sa týka názvov operácií, je to na prekladateľovi. Napríklad, niektoré operácie z Druhej svetovej vojny sú vo všeobecnosti preložené (operácia Jarné prebudenie), iné nie (operácia Overlord). 

Ak sa operácie v hre týkajú skutočných operácií, použil by som názov, ktorý sa objavuje v odbornej literatúre. 

@Rasticek Ono někdy stačí myšlenku jen vyslovit nahlas nebo napsat a člověk si to přerovná. Názvy operací, ať je to “Fisherman” nebo “Interview for the Press” nechám anglicky, ať je to jednotný.

Co se týká Růžičkové, tak jméno Jelena bych neměnil. To bude určitě rusky Helena, protože má nejspíš část rodiny v SSSR nebo je původem ze SSSR.