Munckin update.
kdyztak bych az tady budes zeusi , tak ze bys mohl dat do katalogu her vsechny munchkiny protoze se je budu chystat prelozit vsechny karty. ted budu tyden na dovce tam se pokusim stihnout aspon jedno , na dovcu si vemu munchkiny the good the bad the munchkin , potom munchkin cthulhu , munchkin booty (ten budu prekladat jako prvni) a munchkin Bites. a mozna i dalsi ale hlavni prijoritou bude pro me booty . tak prosim aby je tam nekdo pridal :)

Trapison
no, možná bych si před překladem zopakoval i češtinu...

sydo
internet je medium kde se muzu odvazat a nemusim mluvit normal cestinou a muzu si mluvit jak chci , proto nemam rad takovyhle lidi kteri si myslej ze se musi vsude cestina striktne dodrzovat. vzdyt uz nemluvej spisovne ani ve vlade :)

to Trapison
Ovšem tím, že budeš dávat na obdiv svoje odvázání a ignorovat pravopis, riskuješ, že nikdo nebude tvoje překlady číst a používat, tím spíš se s tebou nebude ani nikdo bavit ...

Je mi líto, ale připojuji se k Sydovi.... A pokud bys chtěl udělat překlad stejným stylem, jakým zde prezentuješ příspěvky, tak ho z mého pohledu raději nedělej vůbec, protože pro mě bude naprosto nepoužitelný ...

jotak to jo .............
v prekladech budu mluvit normalni cestinou . jestli si sydo myslel ze takovejhle pravopis budu inzerovat v necem oficialnim tak to byl omyl , prominte jestli nekdo to pochopil spatne :)

Trapison
tak se v klidu odvazuj, ale možná alespoň oslovovat bys mohl správně - neříká se Zeusi, ale Die.

to Trapison
V tom případě přeji hodně trpělivosti při překladu. Nicméně bych ti radil, aby sis našel jinej způsob, jak se na internetu "odvázat", tohle působí velice hloupě a dětinsky ...

to sydo a Merlin
sydo: diky za upozorneni, beru na vedomi :D

Merlin: ten nazor stebou nezdilim, tak 80% lidi mluvi tez jako ja a to je jim klidne i tricet. kdyz clovek vymyslel internet, tak ho urcite nevymyslel proto aby se striktne dodrzovai pravidla, clovek si proste muze mluvit jak chce. nicmene dekuju za nazor. :)

to Trapison
Dalo by se silně polemizovat o těch 80% (troufám si tvrdit, že např. na těchto stránkách bude ten poměr výrazně jiný :-), nicméně to, že se to (někde) ve větší míře děje, nezmanená, že je to v pořádku a normální, pouze to vypovídá o určité omezenosti přispěvovatelů (a redaktorů, hlasatelů, politiků, atd., dosaď dle libosti). Korektní používání pravopisu by mělo patřit ke každému písemnému projevu nezávisle na tom, kde se vyskytuje, už jen z toho důvodu, že usnadňuje pochopení psaného textu (např. nesprávné použití čárky ve větě může zcela obrátit význam věty). A pokud někdo přistupuje při prezentaci svých názorů k pravopisu s rezervou, já pak s rezervou přistupuju k jeho názorům :-)

Ale howgh, tahle diskuze patří nějak jinám a rozhodně ne sem k diskuzi o překladu Munchkina (a nejspíš ani ne na tyhle stránky) ...

Merlin
velice dobře řečeno, připojuji se. Přiznám se, že pochopit, co chtěl Trapison v prvním příspěvku říci, mi chvíli zabralo :)

sydo
taky ze sem to psal o pulnoci :D to vite to uz jsem byl trosku mimo :D

preklad
jo a na ty preklady jsem nemel cas , tak to udelam na tyhle dovoleny , tak to cekejte tak za dva tydny:)

Ahoj...
jak to vypada s prekladem? Pokracujes nejak nebo to vysumelo? Nekde jsem nasel pocestenou zakladni sadu Munchkin, slo o ne moc kvalitni scany karet, ale pokud by to pomohlo tak je muzu nejak upnout... Muzu i poskytnout druhe a treti rozsireni v anglictine a velmi slusne kvalite...

Trapison
Tak Trapison je patrně stále na dovolené, škoda