hunker down
...zabezpečit oblast

a na oplátku
Na oplátku bych potřeboval poradit u Space Hulk: Death Angel... vyskytuje se zde pojem SWARM OF GENESTEALER. Jak přeložit swarm?
Máme tu hejno, roj, smečka, houf, skupina. Zatím používám "houf", protože jsem nevymyslel nic lepšího - ostatní (roj, smečka, hejno) mi tam pocitově nesedí... třeba někoho napadne nějaké jiné vhodné slovo...

Morthe - swarm
Máš recht, swarm bude pocitový, protože my hrajeme hru kde je nepřítelem roj komárů (a tam nám zase více sedí "roj"). To záleží co jsou to ti Genestealeři. Pokud je to malá havěť, tak bych se přiklonil k roji. Je-li to něco většího, tak houf, smečka, hejno.

deskovec
Genestealer (či česky genolupič) je hmyzoidní tvor z W40K, který se velice podobá vetřelcům (pro představu Aliens II) a to jak svou podobou, tak i svými zvyky.
Patří k rase tyranidů, jejichž velkým uskupením se říká roje.

Morthe
Áááá genozloději (znám z WH 40.000 :)) No tak tam to vidím na houf. Možná aby bylo z čeho vybírat, tak ještě "horda", ale ten houf mi pasuje zatím nejvíce.

to deskovec...
K překladu výrazu "hunker down".

V Horus heresy také existuje bojová karta se stejným názvem. Co jsem hledal ve slovníku, tak jsem našel překlady jako "dřepnutí si, podřepnutí"

Chápal bych to ve smyslu opevnění se v dané oblasti (třeba i v kombinaci se zakopáním/zákopy) a (u)držení pozice proti nepřátelskému útoku.