Spatny preklad schopnosti reckeho naroda

Dnes jsme hrali hru ve ctyrech a stejne nebylo mozne zajistit aby hrac za Reky nevyzkoumal kazde kolo technologii zdarma. Vzdy zbyla technologie, kterou jeste nekdo nemel. Sice rekove takto maji omezeny vyber technologii, ale skoro zcela jiste skonci hru vedeckym vitezstvim po 15 kolech,coz hru dost zasadne meni a omezuje. 

Tak jsem koukal na internet a anglicky text jejich schopnosti je: After the Greek research a tech that no other player knows or is researching this turn, they retain all of the trade on their dial. 

No other player knows or is researching this turn… 

Coz je dost v rozporu s ceskym prekladem, protoze v anglictine to znamena, ze pokud tu technologii nikdo nema ani ji NEVYNALEZNE v tomto tahu, tak ziskaji zpatky ten obchod. Anglicky zapor funguje v tomto pripade jinak nez cesky doslovny preklad slovo po slovu. Hrac za reky nema jiste ze ji vynalezne zdarma, nekdo jiny muze tu samou technologii vynalezt v tom samem tahu a rekove prijdou o svuj obchod. A takhle to i dava smysl, dava to jiny takticky vyznam, da se proti tomu bojovat a blafovat a neznamena to ze proti rekum je vedecke vitezstvi nemozny a musi nekdo jiny vyhrat do patnacteho kola. 

Nikde nevidim opravu tohoto prekladu, jsem fakt jediny co si toho vsiml?