Malá kuchařka překladatele na ZH

Autor: cauly | 5.12.2010 | 67

Tato Kuchařka má poskytnout základní informace všem, kdož se chystají vstoupit na trnitou překladatelskou cestu. Snad vám pomůže k větší pohodě při překládání. Dovoluji si také připojit i pár poznatků ohledně využívání překladů, neboť je hojně využívám jak já, tak i mnoho hráčů v mém okolí. Snad vám tato Malá kuchařka něco přinese.

Jdu překládat

Co překládat je zcela na svobodné ;-) volbě překladatele. Klidně to může být hra, kterou vlastníte pouze vy, či hra, která je hitem poslední sezóny. Ve spodní části sekce Překlady je vypsáno několik her, u kterých je jisté, že by jejich překlad někteří hráči uvítali. Jakmile se překladatel rozhodne a je připraven překládat, měl by poslat o svém záměru zprávu Caulymu. Tím se předejde zbytečnému duplikování překladů, což mnohdy ušetří práci ostatním překladatelům. Nikdo určitě nebude skákat radostí, když zjistí, že je v polovině dvacetistránkového (nebo i čtyřstránkového) překladu a někdo právě stejný překlad dokončil. Člověka to zamrzí, neboť čas strávený nad tímto překladem mohl využít i jinak (třeba nad jiným překladem). Tady musím upozornit, že psát do diskuse přímo u hry, že se ji chystáte překládat, není moc dobré. Mnoho hráčů a překladatelů se ani nedoví, že se na překlad chystáte.

S chutí do toho a půl je hotovo

Když už je vybrána hra, tak nic překladu nestojí v cestě. Tedy kromě času, kterého je vždycky málo a tak je dobré informovat opět zprávičkou, jak s překladem pokračujete (opět, nepište to do diskusních fór). A teď přijde hlavní překvapení večera! Při překládání není, kupodivu, na prvním místě dobrá znalost cizího jazyka, ale dobrá znalost ČESKÉHO jazyka. Mnoho českých překladů si ponechává anglickou stavbu věty, což při čtení obvykle způsobuje husí kůži, v lepším případě pobavení. Horší už je, když překladatel píše třeba česko-anglicky. Tj., když používá v českém překladu třeba slova jako „trešnout“, „hand limit“, „refrešnut“, „muvnout se“, „zafajtit“, „rerolnout“ a podobné, sice v herním světě ustálené, ale přece jen anglické patvary. 

Mne osobně nadzvedne ze židle i obrat „lízněte si kartu“ či „lízací balíček“. Ano, je to ustálený karbanický výraz, ale snad existují i lepší. Já tedy osobně karty při hře neolizuju, dost rychle by se zničily a ani mi to nechutná. Při čtení tohoto slova se vždycky otřesu hrůzou a raději si karty doberu třeba z dobíracího balíčku.

Při překládání je dobré si psát některé pojmy a jejich překlad na papír či do notýsku, aby se nestávalo, že na první stránce pojmenuji některou herní součást jedním názvem a na další straně stejnou věc jinak. Pokud během překladu zjistíte, že jste našli pro některý pojem lepší překlad, nezapomeňte změnit všechny původní názvy. Word i acrobat mají nástroje k tomu, abyste takové prohřešky objevili a napravili. Je opravdu frustrující, když si čtu česká pravidla a musím je srovnávat s anglickými pravidly, zda je slovo na jedné straně použito pro shodný pojem jako jiné slovo na straně druhé.

Setřeme si pot z čela, překlad je na světě

Co teď? Obvykle není na škodu si překlad ještě jednou přečíst, případně ho projet opravou překlepů ve wordu apod. Ideální je domluva s někým jiným, aby udělal korekturu. Ovšem ani korektura není všemocná a kůži na trh stejně nese překladatel. Mnohdy se stává, že překlad je vlastně ohledně českého jazyka v takovém stavu, že korektor vlastně musí opravovat každou větu (někdy je tomu bohužel i naopak, když korektor není zároveň hráčem her a opraví pravidla „pouze“ z hlediska češtiny – to se pak z překladu stane nepoužitelná slohová práce – příkladem jsou starší překladatelské počiny Corfixu). 

Pak se překladatel musí rozhodnout (pokud to neudělal již na začátku) , zda chce pravidla ponechat v textovém formátu, nebo předělat do grafických pravidel. Obojí má svou výhodu a nevýhodu. Výhodou pravidel pouze textových je jejich levnější tisk. Ovšem je velmi únavné a nepohodlné, pokud je v takových pravidlech mnoho odkazů na obrázky, což čtenáře nutí listovat i cizojazyčnými pravidly. To už je lepší obrázky „vystřihnout“ v některém programu a do českých pravidel vložit. Avšak i pravidla bez obrázků by měla mít určitý systém písem – různá pro různé druhy nadpisů, pro text, rozumné používání kurzívy, tučného a obyčejného písma. Také stránkování je pro přehlednost důležité. Při převodu do PDF formátu se občas stane, že na jedné stránce je konec odstavce (třeba tři slova) a jinak nic. Je třeba si také pohlídat odkazy na jinou stránku pravidel, neboť se mohou s originálem odlišovat. 

Opačným pólem textových pravidel jsou pravidla grafická. Pokud jsou dobře udělána, tak lahodí oku a očím se to lépe čte. Není třeba hledat obrázky jinde. Avšak tisk je poněkud dražší (i když i barevná pravidla lze vytisknout jen černobíle). Největším úskalím takovýchto grafických pravidel je větší náročnost zpracování a nutnost hlídat si i grafický vzhled – zarovnání písem s obrázky, apod.

Na závěr této kapitolky bych chtěl říct, že je vcelku jedno jestli budou pravidla jen textová či v grafice (já dávám přednost grafice ;-)), hlavně když budou dobře napsaná a oku lahodící a uši netrhající.

Závěrečná fáze

Teď již zbývá jen pravidla nahrát k patřičné hře a počkat na schválení. Musím ještě překladatele varovat, že se o své dítě (čti překlad) musí starat i v budoucnu. Může se stát, že se do textu vloudil překlep. Může se vyskytnout i faktická chyba. Každý překladatel je na své dílo určitě hrdý a tak jej chce dopilovat k dokonalosti. Po opravení se soubor musí nahrát jako aktualizace souboru původního a ne jako soubor nový.

Bonus? Ach jo.

Na mnoho her bohužel pravidla nestačí. Vycházejí různé FAQ a Errata. Ideální je, pokud už tiskové chyby (alias Errata) jsou do překladu zahrnuty. Také ČKD (alias FAQ – Často kladené dotazy) hráčům a uživatelům přeložených pravidel hodně pomohou. V tomto ohledu je to však už na samotném překladateli, zda se pustí i do překladu těchto „bonusů“ či nikoli.

Finito

Pokud máte stále chuť se do překladů vrhnout, vítáme každou pomocnou ruku. A, i když to není vidět či slyšet, tleská vám mnoho hráčů v naší rodné zemi. Jen ještě malé upozornění. Může přijít i kritika. Někdy věcná, oprávněná a k té je potřeba se postavit čelem a do další práce si z ní vzít ponaučení. Ale stává se, že se objeví i kritika nevybíravá, bezúčelná a zlá. V takovém případě nezbývá, než si povzdechnout a velkomyslně vše přejít. Vždyť mnoho jiných hráčů je rádo, že se nemusí trápit s „cizinštinou“ a mohou si hrát.

Sdílet s přáteli: