Zviřátka přeložená nebudou, byly i v originále latinsky. ne francouzsky.

A jinak díky za celkem tolerantní komentáře k překladu TI, za který shodou okolností taky z velké míry můžu. Co se týká třeba zrovna překladů termínů destroyer a dreadnought, vycházel jsem z analogických termínů pro námořní ekvivalenty. Popravdě mi nikdy nedošlo, že by někdo mohl pochybovat, zda je torpédoborec větší nebo menší než křižník, protože jsem odmala žral Hubáčka a námořní bitvy… 

--------------------------------------------------------------
Magic: the Gathering veterán, deskogeek a deskoherní překladatel

Hrál jsem českou i anglickou verzi TI4 a nepamatuju si, že bych měl s překladem nějaký problém :) To s těma loděma je spíš jen takový ten “zvyk železná košile" za ty leta hraní anglické TI3. Díkes :)